Was?
Was ist passiert? Hat es angefangen?
Ja, wenn Sie erlauben! Für Sie steht draußen ein Pferd bereit.
Alle Herren sind fort und General Kutusow ist vor einer Stunde weg.
Warum wurde ich nicht geweckt?
Mein Herr hat gesagt, ich soll Sie schlafen lassen.
Verzeihung.
Entschuldigen Sie.
Verzeihung, Verzeihen Sie bitte, Entschuldigung.
Wer ist das?
Sie da!
Graf Besuchow, zu Ihren Diensten, Euer Gnaden.
Ich möchte Sie unterstützen, ich würde gern mitten ins Getümmel.
Oh.
Wollen Sie das?
Na gut, zeigen Sie ihm den Weg.
Gott sei mit Ihnen, mein Junge.
Folgen Sie mir.
Pass auf, da drüben!
Feuer!
Sie!
Sie haben hier nichts verloren. Es ist zu gefährlich.
Schon gut. Ich stehe Ihnen nicht im Weg, aber sagen Sie mir, wenn ich etwas tun kann.
Haben Sie keine Angst, mein Herr?
Nein, sieht nicht so aus. Und Sie?
Natürlich, wenn einem jeden Moment die Eingeweide rausfliegen können.
Die reißen uns in Stücke.
Das müssen wir aushalten.
Courage, Jungs!
Oberst, es ist meine Pflicht Ihnen zu sagen, dass nur noch acht Ladungen übrig sind.
- Sollen wir weiter feuern? - Ja, natürlich.
Sie da, holen Sie die Reserve vom Munitionswagen!
Ich gehe, ich bin stark.
- Das ist nicht der richtige Ort für Sie. - Nein, ich helfe Ihnen beim Tragen.
Da sind sie!
Die Munitionskisten sind in die Luft geflogen!
Hilf mir, Bruder!
Hilf mir!
Hilfe!
Sire, Marschall Murat lässt grüßen. Verstärkung wäre notwendig.
Verstärkung? Es steht doch nur zwei zu eins!
Marschall Murat sagt, mit einer weiteren Division wäre die Sache erledigt.
Sire, die Russen attackieren unsere linke Flanke.
Wir können sie nicht aufhalten.
- Sire, die kaiserliche Garde? - Nein!
Ich werde nicht riskieren, sie in diesem Chaos zu verlieren.
Ordnen Sie Rückzug und Formation an.
Machen Sie solange mit dem Beschuss weiter.
Den Bären erlegt man auf viele Arten.
Seht euch den Hund an.
Was man im Krieg so alles sieht.
Achtung!
Runter mit Ihnen!
Runter!
Nicht schön, Eure Exzellenz. Das sieht schlimm aus.
Aber wir tun, was wir können.
Zeigen Sie's mir!
Sie haben's geschafft.
Anatol?
- Anatol Kuragin. - Bolkonski.
Bolkonski, haben Sie Mitleid. Sehen Sie, was die mit mir gemacht haben.
Meine Herren, wir konnten dem Feind unter großen Verlusten standhalten...
... und haben ihn zurückgeschlagen.
Napoleon hat eine tödliche Wunde erlitten, von der er sich nicht mehr erholen wird.
Der Kampfgeist seiner Armee wurde gebrochen.
Und jetzt?
Gehen wir in die Offensive?
Nein.
Wir ziehen uns zurück.
Wir haben die Hälfte unserer Armee in Borodino verloren.
Lassen Sie uns nicht auch die andere Hälfte verlieren.
Wir geben Moskau auf?
Wir geben Russlands heilige Hauptstadt kampflos auf?
Halt!
Ihr Diebe! Halt!
Das gehört mir!
Hilfe!
Oder doch lieber das Silberne?
Wir müssen weg von hier.
Sie plündern die Geschäfte und kämpfen in den Straßen.
- Wir müssen sofort los. - Wir sollten nichts übereilen.
Es ist genug Zeit.
Es gehen zwar jede Menge Gerüchte um, aber der Gouverneur, Graf Rastoptschin...
Aber sie sagen, er ist auch schon weg.
- Was ist passiert? - Papa, wir müssen gehen.
Warum schieben wir immer alles auf, bis es zu spät ist?
Verstehst du nicht? Die Franzosen sind fast da!
Was wird dann aus uns?
Es wird schon alles gut, Liebes.
- Kann ich dir helfen? Was soll ich tun? - Bitte fass das nicht an!
Versorgen Sie die Wunden. Vor allem...
Verzeihung.
- Entschuldigen Sie, woher kommen Sie? - Borodino.
- Können wir ihnen irgendwie helfen? - Essen und Wasser, falls Sie welches haben.
Gewiss. Ähm...
Aber die Verwundeten, die nicht laufen können...
Wäre es nicht besser, sie hineinzubringen? Wir haben sehr viel Platz.
- Wäre das gestattet? - Sie sind sehr freundlich.
Verzeihen Sie, Exzellenz, sind Sie befugt?
Was sagt Ihr Vater dazu?
Es ist ihm recht, er wird ja sagen, ich weiß es.
- Also bringen Sie sie rein. - Danke.
Vorwärts, rein mit den Pferden! Bringt die Verwundeten rein!
Ich weiß gar nicht, was ich alles einpacken soll.
Wir sollten auch für Nikolai packen. Wäre er hier, könnte er sagen, was er braucht.
Ich denke, er hat schon alles, was er braucht.
- Sonja, du weißt, dass er dich liebt. - Ja, aber was bedeutet das schon?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Nikolai eine andere liebt.
Mmm.
Jedenfalls, wenn jemand eine alte Jungfer wird, dann wohl ich.
Niemand wird mich nach dieser Schande noch wollen.
Du bist doch noch meine Freundin, oder?
Ich habe damals viele hässliche Sachen zu dir gesagt.
Ja, natürlich bin ich noch deine Freundin!
Dann bin ich glücklich.
Du und Pierre, das ist genug.
Wie es Pierre wohl gehen mag?
- Ob wir ihn jemals wiedersehen? - Ich kann mir nichts Anderes vorstellen.
Nein.
Ich auch nicht.
Oh, Sonja...
Was wird aus den armen verwundeten Soldaten...
... wenn die Franzosen kommen?
Franzosen sind keine Barbaren.
Aber vielleicht könnten wir einen oder zwei mitnehmen.
Wir könnten Platz schaffen. Ich gehe Papa fragen.
Ausgeschlossen!
Wirklich, Ilja! Erst hast du es geschafft...
... dass wir nichts mehr für unser Haus bekommen.
Und jetzt willst du noch, dass wir all unseren Besitz aufgeben.
Das Erbe unserer Kinder.
Aber wenn wir doch für zwei oder drei dieser armen Kerle sorgen können, Natalia...
Es ist nicht unsere Sache, für sie zu sorgen.
Das ist die Aufgabe der Regierung.
Die Regierung ist fort, meine Liebe.
Oh, also schenken wir einfach all unsere Familienschätze den Franzosen...
... und schon haben alle Soldaten Platz in den Kutschen.
Nein.
Nein! Das geht über deine gewöhnliche Torheit hinaus.
Das ist Wahnsinn!
Mama, bitte, wir überlassen ihnen nicht alles, nur das, das uns nicht wichtig ist.
Es sind unsere Sachen!
Schämst du dich nicht deiner selbst?
Mach was du willst!
Ruiniere uns! Ich geb's auf!
Seht euch das alte Haus noch einmal an.
- Wer weiß, wann wir zurückkehren. - Niemals, ganz sicher.
Da bin ich nicht so sicher.
Die Dinge wenden sich dann zum Besseren, wenn man es am wenigsten erwartet.
Ach, dein blinder Optimismus erstaunt mich immer wieder, Ilja.
Zu guter Letzt Moskau.
Da liegt die Stadt in all ihrer Schönheit.
Bereit für uns.
Durch ein Wort von mir könnte sie für immer zerstört werden.
Aber ich werde sie verschonen. Und besser noch...
Ich bringe ihr Gerechtigkeit und zeige ihr die Bedeutung wahrer Zivilisation.
Ich werde ihren früheren Herrschern gnädig sein.
Ich werde ihnen sagen: "Ich komme in friedlicher Absicht.
Euer Glück ist mir so wertvoll wie das all meiner Untertanen."
Das ist der Anbruch eines neuen Zeitalters.
Höchst ungewöhnlich.
Es ist entsetzlich.
Ich kann nicht hinsehen.
Wartet.
Halt, stopp! Ist das nicht Pierre?
Bitte! Haltet die Kutsche an!
- Fräulein, wir können hier nicht halten. - Pierre!
Pierre!
Was machst du hier?
Warum bist du so angezogen?
Du siehst so anders aus. Komm mit uns! Du kannst nicht in Moskau bleiben!
Doch, ich fürchte das muss ich.
Warum?
Ich muss noch etwas erledigen, etwas Furchtbares.
Was?
Napoleon töten.
Pierre!
- Warum diese Hast? - Die Franzosen sind da.
Sie sind in der Stadt.
Wer zum Teufel sind Sie?
Wer zum Teufel sind Sie, Monsieur?
Ich bin Graf Pierre Besuchow. Mir gehört dieses Haus.
Ah.
Hauptmann Ramballe, viertes Jägerregiment, zu Ihren Diensten, Graf.
Ich muss Ihnen mitteilen, dass Ihr Haus...
... im Namen der französischen Armee requiriert wurde.
Ist das wohl so?
Wir sind doch zivilisiert, Monsieur.
Ich habe genug vom Krieg...
... und ich sehne mich nach einer kultivierten Unterhaltung.
Kommen Sie, setzen Sie sich...
... und trinken Sie eine Flasche mit mir.
Oh, nein.
Capitaine Ramballe.
- Ist Napoleon selbst schon in der Stadt? - Gewiss.
Er wird morgen Abend von den Stufen des Kremlpalastes aus zur Bevölkerung sprechen.
Er ist jetzt dort.
Sagen Sie, Graf...
- Haben alle Frauen Moskau verlassen? - Ich glaube ja.
Ah.
- Alle, die die Mittel dazu hatten. - Schade.
Ich liebe Frauen.
Frauen waren mein Leben.
Und ich sehe, dass Sie auch viele Frauen gekannt haben, was?
Erst vor einem Monat...
... hatte ich die Ehre, einem polnischen Husaren das Leben zu retten.
Und, wissen Sie was?
Als Dank dafür bot er mir seine Frau an.
Ein sehr zärtliches kleines Ding.
Sie wollte mit mir durchbrennen, wissen Sie.
Aber als ich genug hatte, habe ich sie ihrem Mann zurückgegeben.
"Monsieur", sagte ich zu ihm.
"Ich habe Ihr Leben gerettet, und jetzt rette ich auch noch ihre Ehre."
Ich muss zugeben, ich bin ein Romantiker.
Und ich erkenne, dass Sie auch einer sind, mein Freund.
Nein.
Nein, so sehr gleichen wir uns nicht.
Ich habe eine andere Einstellung zur Liebe, und eine andere Erfahrung mit ihr gemacht.
Natürlich habe ich Frauen gekannt, viele sogar, muss ich zu meiner Schande sagen
Aber ich habe in meinem ganzen Leben nur eine Frau wirklich geliebt.
Hmm.
Und sie kann nie die meine werden.
- Wie nennt man diesen Ort? - Mytischtschi, glaube ich, haben sie gesagt.
Mytischtschi, ja.
Ich hatte gehofft, wir kämen weiter, aber wir sind zu spät abgereist.
Sonja, komm mit.
Vorsichtig!
Bitte, lassen Sie mich helfen.
Kann ich hier helfen? Ist er sehr schwer verletzt?
Ja, er sollte einen Raum für sich haben, falls das möglich ist.
- Er ist eine wichtige Persönlichkeit. - Also...
Oh.
Ja, ich werde es sofort der Herrin sagen. Er wird die beste Pflege bekommen.
Sehen Sie nur, Eure Exzellenz.
Dort hinten.
Das ist Feuer.
Moskau brennt.
- Armes Moskau... - Keine Sorge, Exzellenz.
Sie werden es schon löschen, keine Angst!
Aber wer ist noch da, um es zu löschen?
Armes Moskau.
Unsere liebe Mutter.
- Zurück mit dir! Weg hab ich gesagt. - Bitte, ich muss da rein!
Helfen Sie mir, bitte! Mein kleines Mädchen, meine Jüngste, sie ist zurückgeblieben!
Sie wird verbrennen!
- Wo haben Sie sie verloren? - Sie ist da drin, Gott helfe ihr!
Nein, da kommt keiner durch! Kein Durchgang!
Kommen Sie mit! Sie können an der Seite rein! Bitte!
Los, schnell!
Warte hier.
Hey!
Haben Sie ein kleines Mädchen gesehen?
Oh Gott.
Ist ja gut. Alles ist gut.
Ich bin da.
Hey, keine Angst, ich hab dich.
Es ist alles gut.
Wo ist deine Mutter?
Die Soldaten sind mit ihr in diese Richtung.
Hey, lassen Sie die Frau los!
Hier.
Lassen Sie sie in Ruhe!
Kommt nur her! Ich kämpfe gegen euch alle!
Nein!
Mörder.
Mörder und Brandstifter. Erschießen!
Nein!
Ich glaube, ganz Moskau wird niederbrennen.
Dieses schreckliche Flimmern.
Natascha...
Deine Mutter wollte nicht, dass ich es dir sage, aber ich finde, du solltest es wissen.
Was wissen?
Fürst Andrej ist hier.
Hier in...
In diesem Haus?
Im hinteren Zimmer. Er ist so schwer verletzt...
... dass niemand zu ihm darf, haben sie gesagt.
- Ist er das? - Nein, nein, das ist der andere.
Er liegt völlig ruhig da.
Natascha.
Du erkältest dich noch, komm und leg dich zu mir.
Nein, schon gut, Mama.
Ich schlafe hier auf dem Boden.
Hey, Fräulein, Sie dürfen nicht hier sein!
Sie bleibt da.
Du bist es wirklich.
Verzeih mir.
Es tut mir so leid, verzeih mir!
- Aber was? - Einfach alles.
Natascha.
Ich liebe dich.
Du kannst mich nicht lieben.
Ich liebe dich mehr...
... mehr, als jemals zuvor.
Ich war im Unrecht.
Du bist es, die mir verzeihen sollte.
Oh, ich dachte, Sie wären schon fort.
Ich bin hier, weil ich gehört habe, dass Ihr Bruder lebt.
Meine Familie pflegt ihn und sie wollen nach Jaroslawl reisen.
Sie mussten aus Moskau fliehen.
Gott sei Dank!
Ich muss Nikoluschka zu seinem Vater bringen.
Ja, natürlich.
Ich würde Sie begleiten, aber dann wäre ich zu spät beim Regiment.
Nein, nein, ich bitte Sie.
Nichts wird jemals so, wie man es sich wünscht, aber...
Ich weiß.
Auf Wiedersehen, Nikolai.
Seien Sie vorsichtig.
Sag Wiedersehen.
Wo ist Natascha?
- Etwa immer noch bei diesem Mann? - Sie weicht ihm nicht von der Seite.
Sie soll herkommen und sich fertig machen, wir müssen wieder weiter.
Sie sagt, dass Fürst Andrej zu schwach für die Weiterreise ist.
Ilja? Was sollen wir tun? Sollen wir weiterfahren?
Oder ist es ungefährlich, noch ein, zwei Tage zu warten?
Ähm...
Schwer zu sagen, äh...
Entscheide lieber du.
Ich gehe kurz raus an die frische Luft.
Du weißt schon, zu den Ziegen.
Oh, mein Gott. Was sollen wir nur machen?
Es...
... bringt ihn um.
Du weißt, dass wir ruiniert sind, oder?
Wir haben nichts mehr.
Gar nichts.
Alles hängt jetzt von Nikolai ab.
Alles.
Verstehst du mich?
Ja, Gräfin, ich verstehe Sie.
- Einer oder zwei auf einmal, Herr Hauptmann? - Zwei, das geht schneller.
Also, los. Der Erste und der Zweite.
Präsentiert das Gewehr!
Legt an!
Feuer!
Die nächsten zwei! Schnell!
Legt an!
Feuer!
Nein, nein, nein. Nur der Fünfte!
Die anderen sind als Zeugen da.
Legt an!
Feuer!
Das war's! Nehmt die anderen mit.
Alles erscheint so klar.
Die Welt...
Sie will, dass wir sie lieben.
Und das ist nicht schwer, es ist ganz leicht.
Ich habe diese flüsternde Stimme gehört.
Sie klang wie leise summende Musik.
Dann wurde mir klar, dass es eine Fliege war.
Sie wollte, dass ich sie liebe...
... und ich habe sie geliebt.
Und ich habe verstanden, dass man alles lieben kann.
Sprich nicht zu viel, das erschöpft dich.
Rede ich Unsinn?
Ich habe wohl fantasiert.
Aber ich will...
Ich will, dass du weißt, dass ich...
Ich bin glücklich.
Er war im Lazarett.
- Wer? Wer war da? - Anatol Kuragin.
Mein Feind.
Er war verletzt...
... und ich war es auch, und er sah mich an und ich fühlte, dass ich auch ihn liebte.
Er ist nicht so schlecht.
Er kann nichts dafür, dass er so ist.
Ich gebe mir die Schuld daran.
Es war schändlich von mir, dich zu verlassen.
Es war schändlich von mir, mit dir zu brechen, das erkenne ich jetzt.
Nein, bitte sprich nicht so, als wäre ich ein Kind.
Als wäre ich nicht verantwortlich für das, was ich tat.
Ich hatte Unrecht und ich war dumm.
Ich habe nicht an dich gedacht und daran, wie sehr ich dich verletzt habe.
Ich habe mich schlecht benommen.
Und nichts kann daran etwas ändern, nichts kann es ungeschehen machen.
Aber wir können einander verzeihen, nicht wahr?
Wir können uns immer noch lieben.
Jetzt, da es zu spät ist?
Aber das ist es nicht, es ist nicht zu spät.
Es ist seltsam.
Ich dachte nur:
"Wenn sie hier wäre...
... dann könnte ich es ihr sagen."
Und da bist du.
Und ich verlasse dich nicht. Ich werde dich nie verlassen.
"Meine liebe Sonia..."
Oh, Gott.
Habe ich dich gebeten, hier hereinzuplatzen?
Entschuldigen Sie, Eure Exzellenz, aber hier ist ein Brief.
Schon gut, gib ihn her.
Mein liebster Nikolai.
Ich schreibe Dir, um dir mitzuteilen, dass ich Dich von unserer Verlobung entbinde.
Oh, ich danke dir, Gott!
Ich weiß, Deine Familie wünscht sich, dass Du Fürstin Bolkonskaja heiratest...
... da das Wohlergehen Deiner Familie davon abhängt.
Deshalb bitte ich Dich, Dich als frei zu betrachten.
Aber Du sollst wissen, dass Dich trotz allem niemals jemand mehr lieben kann als...
Deine Sonia.
Sonia!
Sonia! Wir müssen weiter!
Jetzt ist der Zeitpunkt, um Napoleon anzugreifen...
... solange seine Soldaten in der Stadt verstreut...
... und damit beschäftigt sind, Plünderer zu verhaften.
Wenn sie nicht gerade selbst plündern.
Wir könnten Moskau zurückerobern und so einen glorreichen Sieg erringen.
Nein... Wir tun gar nichts.
Wir brauchen Geduld.
Napoleon wird den russischen Winter nie überleben.
Er wird Moskau schon bald aufgeben müssen...
... weil er seine Armee nicht mehr ausreichend verpflegen kann.
Dann, wenn er sich zurückzieht, werden wir angreifen.
Es wäre aber ein Vorteil, auf eigenem Boden zu kämpfen.
Die Besprechung... Die Besprechung ist zu Ende, meine Herren.
Das ist gegen jede Vernunft.
Sie verweigern den Kampf, ergeben sich aber nicht, um sich zu einigen.
Was sind das für Menschen...
... die lieber ihre geliebte Stadt niederbrennen, als mein großzügiges Angebot anzunehmen?
Sind es Wilde?
Wollen sie zurück ins Mittelalter?
Ich hatte mehr von ihnen erwartet.
Ich bin enttäuscht!
Sire.
Ja? Was?
Durch die Unterbrechung und die Brände...
... wird uns schon sehr bald der erforderliche Proviant ausgehen.
Denken Sie, das wüsste ich nicht?
Ich erwarte Ihren Lösungsvorschlag für diese Probleme bis heute Mittag.
Der liebe Petja schreibt, dass es ihm bei der Armee gefällt...
... und er hofft sehr, bald richtige Kämpfe zu erleben.
Ich verstehe nicht, Liebes.
Er ist von Petja.
Wo?
Oh ja, ich verstehe.
Da kommt jemand.
Es ist Fürstin Maria.
Und der kleine Junge, Fürst Andrejs Sohn.
Komm mit.
Ah!
Mein Kind!
Ah, und das muss sein Sohn sein.
Fürstin, ich heiße Sie willkommen, herzlich willkommen.
- Ein trauriger Anlass... - Verzeihen Sie, aber ist er hier?
Darf ich zu ihm?
Aber natürlich.
Warum setzen Sie sich nicht?
Nein, nein, wenn Sie erlauben, würde ich ihn gerne sofort sehen.
Setzen Sie sich, wir läuten nach dem Tee, es gibt wirklich keinen Grund zur Eile.
Ich bringe Sie zu ihm.
Kommen Sie.
- Wie geht es ihm? - Sie werden es ja sehen.
Wir waren voller Hoffnung, aber es hat sich...
... vor zwei Tagen geändert.
Sie sehen es gleich.
Ah, Maria.
Und Nikoluschka.
Wie fühlst du dich, was deine Gesundheit betrifft?
Was das angeht, musst du den Arzt fragen.
Danke, dass du da bist.
Also...
Jetzt sind wir hier, alle zusammen.
Ist es nicht seltsam, dass sie sich um mich kümmert?
Nein, Maria.
Hier wird nicht geweint.
Lass Nikoluschka mich küssen, und dann bringt ihn raus.
Ich bin müde.
Hm.
Genau wie deine Mutter.
Werde glücklich, Nikoluschka.
Und mach mich stolz.
Ich weiß, das wirst du.
Komm.
Warte, Maria.
Gib ihm deinen Anhänger, als Erinnerung an mich.
Oh, Andrej, sag so was nicht.
Tu, was ich sage, bitte.
Danke.
Hey, komm.
Oh, Maria.
Er verlässt uns.
Ist es vorbei?
Maria.
Er ist schon kalt.
Wohin ist er gegangen?
Wo ist er jetzt?